Lưu ý rằng phóng sự được thực hiện hoàn toàn trung lập.
Ngày 25 tháng 6, 1950.
Việc Triều Tiên tấn công bất ngờ khiến Hàn Quốc liên tục bị đẩy về phía nam sông Nakdong,
đối mặt với nguy cơ thua toàn diện.
Tuy nhiên, sự tham gia của đồng minh thân cận, quân đội Hoa Kỳ
khiến tình thế hoàn toàn đảo ngược.
Dự đoán rằng chiến tranh có thể sớm kết thúc.
Thế nhưng, với việc Trung Quốc đại lục nhảy vào,
không ai nói trước được điều gì.
Trên thực tế, cuộc chiến tranh liên Triều đã trở thành trận đấu giữa hai ông lớn.
Trong suốt quá trình đó, khoảng 140,000 quân Triều Tiên và Trung Quốc bị bắt làm tù binh.
Một trại cải tạo lớn được dựng lên ở đảo Koje,
phần cực nam của bán đảo Triều Tiên, nhằm giam giữ tù nhân.
Theo hiệp định Geneva đưa quyền con người trở thành ưu tiên hàng đầu,
họ được bảo đảm học nghề hay giải trí,
nhận đãi ngộ thậm chí tốt hơn so với dân thường hay những quân nhân Hàn Quốc vào thời điểm đó.
Vậy nên có một số lượng lớn tù binh sau khi được trả tự do, không còn muốn hồi hương.
Tuy nhiên, phía những tù nhân cộng sản đã phản ứng dữ dội,
yêu cầu cưỡng chế hoàn toàn để tất cả họ phải trở về Triều Tiên.
Điều đó châm ngòi một cuộc hỗn chiến kinh hoàng giữa những tù binh cộng sản và phe chống Cộng.
Và chúng tôi gọi nó là: thế chiến thứ 3 trên đảo Koje.
Khi tình hình trở nên tồi tệ, lực lượng quân đội đã phải nỗ lực đàn áp những tù nhân cộng sản quá khích.
Đã có tổng cộng 31 tù binh chết, 164 người bị thương nặng.
Phía binh lính Mỹ cũng có 1 người chết và 14 người bị thương.
Điều này gây nên sự chỉ trích dữ dội từ cộng đồng quốc tế.
Chỉ huy của trại giam phải từ chức nhằm làm dịu tình hình.
Mặt khác theo những báo cáo từ trại giam Pyokdong ở Triều Tiên,
các tù binh ở đây đang có cuộc sống tương đối hòa thuận,
dưới sự bảo hộ từ hiệp định Geneva.
Dường như không hề có dấu hiệu xung đột ở nơi này,
hoàn toàn trái ngược với tình trạng mất kiểm soát trên đảo Koje.
PRISONERS OF WAR BULLETIN Bạo loạn nghiêm trọng ở trại giam Hàn Quốc
Đúng là mấy tin bịa đặt.
Ngài cũng biết mà.
Bọn họ có vẻ biết rõ chiến tranh quá nhỉ.
Đây là cách tiến hành nửa sau của cuộc chiến đấy các quý ngài.
Ăn ngon, chơi xịn.
Ai có đề xuất gì không?
Thưa ngài, tôi đã ở đây hơn một năm,
mấy tên này không dọa dẫm một chút thì không nghe lời đâu.
Xin lỗi! Xin lỗi!
Không, không sao...
Không sao, đừng lo.
Tên anh là gì ấy nhỉ?
Tên ấy?
Tôi, Roberts.
Anh? Tên?
Sam-shik. Tôi là Sam-shik.
À phải rồi, Sam-shik. Sam-shik.
Đến đâu rồi nhỉ?
Ngài đang giải thích tầm quan trọng của giai đoạn 2 thưa ngài!
Chính xác
Chiến thắng ở giai đoạn 2 này chỉ là trò chơi của những con số.
Vài tên không biết điều ta có thể cho ăn đòn.
Nhưng cả 100 tên chống đối thì lại phải dỗ dành nịnh nọt chúng.
Làm cho chúng say mê hương vị ngọt ngào của tự do.
Đúng không, Sam-shik?
Không biết tiếng Anh.
Đơn giản thôi, các quý ngài.
Hồi hương tự nguyện là thắng.
Hồi hương hoàn toàn thì thua.
Rõ chưa?
Vâng, thưa ngài!
Được rồi, vậy thì thay đổi luật chơi chút.
Cho họ thấy quản lý mới là người thế nào.
Trước tiên cứ ban ra vài lệnh đặc xá đã.
Chúng ta nên tha cho ai đầu tiên?
Tên nào làm các cậu đau đầu nhất ấy?
SWING KIDS
TRẠI GIAM TRIỀU TIÊN
À quên. Trả nè. Của chúng mày phải không?
Chết tiệt!
Mày cứ thử quay lại đây xem.
Đồng chí Ki-soo!
Roh Ki-soo! Roh Ki-soo
Đồng chí Ki-soo!
Hwang Ki-dong
Bỏ em ra!
Ra dáng anh hùng hảo hán quá nhỉ, đồng chí Ki-soo?
Tôi lại thấy cái dáng Mẽo của cậu mới khó ngửi đấy!
Đồng chí Man-chul ạ.
Phải ăn mặc thế này, bọn nó mới không dám coi thường mình.
Thử đi người anh em.
Ở chỗ này có tin gì mới không?
Điên lắm
Chỉ huy mới đúng là con cáo già
Ông ta bày ra biểu diễn văn nghệ với cả học nghề.
Rõ ràng là đang dụ dỗ mấy thằng ngu ngốc để xây dựng chủ nghĩa tư bản mà.
Này này, mấy tên kia!
Biết đây là ai không hả lũ phản bội?
Cậu ấy là Roh Ki Soo! Em trai của người anh hùng Roh Ki Jin đấy!
Cái lũ nịnh bợ vô tích sự các người!
Thỉnh thoảng cũng phải xả ra tí.
Bọn Mỹ gọi đấy là xả xì...tai hay gì đó.
Này, thằng chó Bọn Mỹ gọi đấy là xả xì...tai hay gì đó.
Này, thằng chó
Này, bé ơi...
Chúc ngủ ngon.
- Đi thôi. - Đi thửa ít hàng nào.
Thằng khốn...
- Mày đúng là thằng chó đẻ... - À, xì trét... - ...Vì mày mà tao bị giảm lương...
Mấy người stress lắm à?
Không chịu nổi rồi đúng không, đấy là đương nhiên!
- Mấy thằng này rốt cuộc đang nói cái gì thế? - Câm mẹ mồm mày đi, đmm
Trả lại đây!
Thanh kiu!
Thank you? Đúng là lũ đần độn! Chó đẻ!
Mày lại muốn gì hả thằng nhóc này?
Đmm!
Thằng oắt con...
Ra là cậu trông hồng hào mạnh khỏe là do được hàng Mỹ tẩm bổ à?
Này này, không biết thì đừng nói lung tung nhé.
Quy tắc cơ bản của chiến tranh là gì?
Là phá hoại nguồn cung của địch.
Tôi chẳng thích thú gì mấy thứ này đâu, nhưng phải phá chứ.
Đợi chút.
Ki-soo, làm một hơi đi.
Chúng ta phải tận dụng đồ của chúng để làm củng cố bản thân.
Kế hoạch cả đấy.
Cái này tốt lắm. Uống đi.
Tên da đen này lại ra đây à.
Bọn Mỹ gọi đây là tap dance.
Nếu không phải chiến tranh chắc giờ này cậu cũng đang nhảy nhót rồi nhỉ.
- Đúng không? - Trật tự.
Được rồi.
Cận thận kẻo ngã đấy.
Ai vừa bảo đi đường này thế?
Nancy?
Vâng, chị In-ja?
Chị Linda.
Nếu nhảy sai lần nữa thì em phải cuốn gói đấy.
Em sẽ làm được mà.
Nói tiếng Anh.
No problem.
Mấy đứa vẫn đang học tiếng Anh chăm chỉ đấy chứ?
Chị không thể dịch cho chúng mày mãi đâu.
Em sorry.
Sorry. Sorry.
Này, em út.
Vâng?
Hôm nay là buổi đầu nên nhớ xem bọn chị cho kĩ mà làm theo nhé.
Tên em là gì ấy nhỉ?
Yang Pan-rae ạ.
Yang Pan-rae...
Chúng ta ở đây phải dùng tiếng Anh. Lấy tên Candy được không?
Em là Candy mà.
Thế... Julia?
À, tên đó cũng dùng rồi.
Cứ gọi là Yang Pan-rae cũng được.
Chị Linda?
Có chuyện gì?
Ở đó có đồ ăn không?
Đừng tỏ vẻ chết đói thế chứ.
Chúng ta ở đâu?
America!
Chúng ta là ai?
Beautiful American girls!
Music lên!
Anh yêu, em đang bị thiêu đốt!
Bước đều, bước!
Tiến đến Koje! Tiến đến Mỹ!
Lên!
Lấy bọn tao 2 đô thôi nhé.
3.
Thì 2 rưỡi.
Tao đã bảo là 3.
Đúng là mọi đen...
Cuối cùng cũng được hưởng thụ chút đỉnh rồi.
Một, hai! Một, hai! Một,hai!
Cười nào!
Chào anh!
Woo-hoo!
Mấy người làm gì thế?
Chơi kiểu gì vậy? Ơ kìa!
Đi thôi.
Đẩy mạnh vào.
Một, hai, ba!
Đúng là bọn ăn chơi trác táng.
Tên anh là gì thế?
Tránh ra!
Ôi…
A, tên hôi nách nè!
Ngủ ngon nhé.
Buông ra!
Kiếm tiền thôi mấy chị!
Nhảy nào!
Chết! Cháy rồi!
Mau dọn nhạc cụ đi.
Jimmy, chúng ta phải ra khỏi đây.
Thằng kia, đừng để tao bắt được mày!
Bắt đi!
Nhanh lên, Sam-shik!
Nghe nói anh vừa có bữa tiệc hơi bị được.
Tiếc là tôi lại bỏ lỡ mất. Có vẻ là thư mời của tôi đi lạc rồi.
Tôi xin lỗi thưa ngài.
Ồ, không, không. Tôi không gọi anh tới đây để nghe xin lỗi đâu.
Nghe nói anh là vũ công của Broadway trước khi nhập ngũ phải không?
Tap dance nhỉ?
Cậu thấy lập một nhóm nhảy nho nhỏ ở đây thì sao? Với vài tên tù binh.
Gọi là Tù binh, nhảy điệu nhảy của thế giới tự do
Nghe hay đấy chứ?
Tôi không biết nữa thưa ngài.
Không biết cái gì?
Tôi không biết liệu người châu Á có thể nhảy tap dance được không.
Phát ngôn hơi bị đụng chạm đấy, anh bạn.
Suy nghĩ kiểu đó nên anh bị đuổi khỏi Broadway phải không?
Tôi không có ý đó, thưa ngài, tôi...
Nghe nói anh có một đứa con ở Okinawa với một cô gái Nhật phải không?
cô ấy cũng là người châu Á phải không nào?
Ý tôi là về việc nhảy...
Chơi bời qua đường. Cuối cùng không cẩn thận...
Khi được trở lại Nhật, tôi sẽ chính thức cưới cô ấy.
Thế thì ai giúp cậu làm điều đó nào?
Chắc cậu cũng biết, chỉ cần phạm lỗi một lần, cậu có thể về nhà ngay lập tức rồi.
Nếu là cậu, tôi sẽ cố gắng tìm vận may cho chiếc vé đến Okinawa.
Đấy chẳng phải lý do mà cậu tiết kiệm tiền sao?
Cậu làm đủ thứ nhỉ, mở mấy bữa tiệc chui, buôn bán với dân thường...
Giờ chỉ cần làm một show có khi lại lên trang nhất ấy chứ.
Tôi rất mong chờ đấy.
Bắt này, Samdori
Tuân lệnh!
Cậu, cậu, cả cậu nữa...
Trượt.
Cậu, cậu, và cậu.
Qua nhé.
Không, họ đều trượt.
Anh làm sao thế? Có vấn đề gì đâu.
Tất cả các cậu đều đạt!
- Tuyệt vời! - Cảm ơn ngài!
Cô có nói được tiếng Anh không đấy?
Tôi biết là tôi đẹp nhất mà. Lâu rồi không gặp.
Đúng rồi đấy.
Cảm ơn nhiều.
Cẩn thận!
- Cúi xuống, cúi xuống! - Cái gì thế?
Có điệu nhảy gì khác không?
Anh ấy bảo nhanh lên.
Hỏi anh ta biết làm gì khác không.
Anh ấy bảo anh cố gắng hơn nữa.
Đủ rồi, anh ta sẽ chết mất!
Mọi người vỗ tay!
Đủ rồi!
Nhanh nữa lên!
Dừng lại! Ai đó dừng anh ta lại đi!
- Nancy! Nancy! - Vâng!
Được rồi.
Ai tiếp theo?
- Tôi! - Tôi có thể nhảy!
Rất vui được gặp anh, Jackson.
Về đi... Rất vui được gặp anh, Jackson.
Về đi...
Cảm ơn nhiều nhé.
Về thôi mấy đứa à.
Sao thế?
Chuyện nhảy ấy...
Tôi nghe nói dân thường cũng có thể tham gia?
Thứ tiếng Anh ổn nhất tôi được nghe cả ngày nay đấy.
Lớn thêm tí nữa rồi quay lại nhé cô bé.
Nếu anh cần người phiên dịch thì tôi có thể đấy!
Không có nhóm nhảy thì phiên dịch làm gì chứ.
Tôi không thể lập nhóm nhảy với mấy tên hề này được.
4 đô một tháng, anh có thể gọi bất kì lúc nào.
Tôi có thể thử việc một ngày, nếu không được thì thôi.
Thôi thì 3 đô nhé.
2!
Buổi thử giọng kết thúc rồi
Nghe nói anh đang tìm vũ công?
Mọi người đâu hết cả?
Buổi thử giọng kết thúc rồi.
Chỉ có từng này nhạc sao?
Anh ta muốn gì vậy?
Anh ấy là người Trung, tôi nghĩ anh ấy muốn nhảy cho anh xem.
Tôi từng ở Mãn Châu một thời gian, nên cũng nói được tiếng Trung.
Tôi nói được 4 thứ tiếng.
Tiếng Hàn, tiếng Anh, tiếng Trung, cả tiếng Nhật nữa.
Cái cuối là học được hồi bị Nhật chiếm đóng.
Tôi bảo 4 đô vì tôi có thể nói 4 thứ tiếng, nhưng tôi sẽ giảm giá đặc biệt cho anh, 2 đô thôi,
và hôm nay thì miễn phí.
Có nhạc cho điệu này không?
Ngực...
Tim...
Anh ấy nói tim gì đó ... có thể đang bị bệnh...
Tôi ổn, chỉ cần nghỉ chút thôi.
Sao chỉ có Ki-soo phải đến đấy làm?
Vì đồng chí Ki-soo đã một mình tiêu diệt câu lạc bộ của bọn Mỹ chứ sao!
Roh Ki-jin chiến đấu ở tiền tuyến, còn Roh Ki-soo thì ở đây.
Hai người anh hùng phối hợp.
Vì thế mà bọn họ bắt cậu ấy sửa một mình?
Bọn Mỹ chết tiệt lúc nào cũng có vay có trả.
Ăn miếng trả miếng mà.
Tên da đen nhất quyết chỉ định Ki-soo.
Chắc hắn muốn trả thù đấy.
- Anh ta nói gì nữa không? - Có.
- Nói gì? - Nói tiếng Anh, ai mà hiểu.
Sao người anh hùng của chúng ta lại làm theo lời của một tên da đen được?
- Đừng có đi. - Đúng đấy.
Mỹ đen Mỹ trắng gì cũng gian như nhau. Cẩn thận đấy.
Đừng có lo.
Chiến binh thực sự thì không được sợ hãi trước địch.
Cẩn thận với một tên da đen á?
Tôi có thể giã hắn như giã gạo ấy chứ.
Thử xem.
Hôm trước cậu nhảy điệu Kalinka của Xô viết đó.
Cái này cũng giống giống thế, thử đi.
Tên da đen này nói cái quái gì thế?
Thôi bỏ đi.
Đây là tap dance.
Hay đúng không?
Anh Ki-soo! Nhìn đi.
Em vừa nghĩ ra một điệu nhảy mới. Xem cho em với, đi mà?
Giã mạnh tay lên!
Đập nó! Giặt sạch vào!
Giã mạnh lên!
Vậy... nếu các cậu...
Ý tôi là, nếu chúng ta...
làm tốt...
mọi thứ cũng sẽ tốt. Chúng sẽ rất tuyệt...
Vì thế để làm tốt, chúng ta phải cố làm thật tốt.
Thế nên hãy cố lên.
Hỏi gì nữa không?
Anh ấy bảo làm cho tốt
Hỏi gì không?
Tốt thế nào? Chúng ta có thể biểu diễn khắp nơi không?
Lưu diễn ấy?
Chúng ta đi diễn không?
Có
Chúng ta .
Chúng ta có thể đi chỗ nào?
Đến đâu?
Bất kỳ đâu.
Mọi nơi.
Như là?
Cụ thể đi.
Chỗ nào cũng được. Bất kỳ chỗ nào tức là mọi nơi.
Mỹ chẳng hạn.
Làm sao?
Chúng ta sẽ nổi tiếng phải không?
Chúng ta có nổi tiếng không?
Có.
Nổi tiếng đến mức nào?
Đến mức nào?
Cực kỳ.
Có đồ ăn vặt không?
Đồ ăn?
Sẽ có cho cậu.
Có.
Nhiều không?
Có những đồ ăn gì? Nổi tiếng thế nào?
Cực kỳ và tât cả mọi thứ.
Rất nhiều.
Cảm ơn đã chọn tôi nhé.
Có! Nhiều, đầy, cả đống!!
Nếu nhảy tốt, sẽ có đồ ăn, sẽ kiếm được nhiều tiền,...
các cậu, sẽ nổi tiếng, đi Nhật, đi Mỹ, và cuối cùng là ra khỏi...
Cuối cùng cũng có câu không cần dịch tôi vẫn hiểu.
Một tên da đen xảo trá,
một tên hèn chống cộng...
Và...
Một cô nàng ăn chơi.
Này ăn nói cho cẩn thận.
Cái thằng nhóc ...
Rất vui được gặp cậu.
Các người đặt chân đến đất nước này, chà đạp nó chưa đủ.
Lại còn dụ dỗ mấy tên yếu ớt để dạy chúng trở thành người Mỹ?
Các người muốn thế đấy nhé.
Tôi sẽ cho các người thấy nền cộng hòa lớn mạnh thế nào!
Dịch cho hắn đi.
Không thích, đồ cộng sản.
Cô cứ coi chừng!
Tôi sinh năm 33 đấy.
Cô thì bao nhiêu tuổi chứ hả?
33 mà to à? Tôi sinh năm 31.
Cô nhìn trẻ chết đi được!
Này, tôi sinh năm 28 đấy.
Đã chống cộng thì già hay trẻ cũng không quan tâm.
Quên vụ nhảy nhót đi!
Không thì nhân danh chủ nghĩa xã hội...
Chỗ này không đánh nhau, nhóc ạ.
Cậu muốn giải quyết gì thì cậu phải nhảy .
Sao tôi vẫn có thể hiểu được gã da đen này nhỉ?
Mấy cái này thì dễ quá.
Dùng tap dance phân định thắng thua đi.
Nếu thua,
cậu phải tham gia với chúng tôi.
Còn nếu tôi thắng, không có nhảy nhót gì nữa hết.
Tại sao anh lại muốn nổi tiếng?
Để tìm vợ tôi.
Nếu nổi tiếng rồi, cô ấy sẽ dễ dàng tìm được tôi.
Tất nhiên nếu còn sống.
Sao cô không nhảy với chúng tôi?
Nhảy nhót có được trả tiền đâu.
Đừng nhảy để kiếm tiền. Cứ nhảy thôi.
Cậu thì sao?
Nhảy ấy? Tại sao?
Sao là sao? Có thể thì cứ nhảy thôi.
Thấy chưa? Cậu ấy cũng nói giống y tôi này.
Tội nghiệp, tim cậu yếu quá. Cứ một lúc là thở dốc
Tại cậu thừa cân đấy.
Đó là suy dinh dưỡng.
Sao cậu lại suy dinh dưỡng được chứ?
Đúng mà, chỗ này nè.
Tôi có khung xương lớn thôi. Không phải béo.
Hai người hiểu nhau rồi hả?
Hôm nay dừng ở đây nhé.
Dẫm, bước...
Phải trước, trái sau.
Đưa chân phải lên.
Dẫm, một, hai, ba. Đúng rồi.
Cộng hòa nhân dân Triều Tiên muôn năm!
Đả đảo Hoa Kỳ! Thống nhất hai miền
Cậu gầy đi rồi này!
Này nhóc.
Cô không cao lắm, nên cố gắng bước rộng ra nhé.
Nè, anh già.
Anh định đưa cậu ấy lên nhảy chính phải không?
Nhớ là cô nhảy không được trả tiền đâu đấy.
- Đi ăn thôi - Biết rồi.
Đừng phản bội Tổ Quốc.
Hãy nhớ ơn những người anh hùng đã ngã xuống cho sự thống nhất đất nước.
Đó là điệu nhảy của bọn Mỹ phải không?
Có lần em thấy nó trên phim.
Tap dance là Mỹ đúng không?
Đồ bã đậu này! Sao anh mày lại học bọn Mỹ nhảy được?
Anh dạy cho em nhé?
Nếu anh chỉ em, em sẽ không nói với ai đâu.
Quân tử nhất ngôn!
Thằng nhóc này nửa đêm không ngủ ồn ào cái gì thế?
Sao anh đánh em?
Không được cãi người lớn, thằng nhóc này!
Đừng đánh nó.
Bọn nhóc là niềm hy vọng của chúng ta đấy.
Bận không?
Không.
Thế đi làm cái này với tôi.
Tuần tới đã có chưa?
Không thành vấn đề.
Hôm nay, hết size. Một đôi.
Lần tới, chỗ anh, chỗ tôi. Thời gian, như cũ. Anh được không?
Được.
Thế, cảm ơn nhiều nhé
Không thành vấn đề. Không thành vấn đề
Câm cái mồm lại!
Đừng giết tôi! Làm ơn!
Sam-shik à, thằng nhãi này.
Bợ đít mấy thằng Mỹ... Thế mà là sống à?
Đúng là tên khốn.
Khắc từ 'phản bội' lên trán nó.
Thằng khốn kiếp.
Làm ơn, xin đừng!
Dao để cắt thức ăn đấy. Đừng có để bẩn với loại này.
Mày còn dám cười à!
Xin đừng giết tôi.
Tôi là Kang Byung-sam.
Cậu tên gì?
Thằng phản bội thì biết làm gì.
Tôi không phản bội.
Tôi lên nhầm xe, thế là cuối cùng phải ở đây.
Đúng là tù binh thì chẳng cần có tên tuổi gì. Biết có phải là phản bội hay không là được.
Jackson bảo ở đây Cộng sản hay Tư bản cũng chẳng làm gì.
Chỉ có nhảy là quan trọng thôi.
Cứ nhảy thôi.
- Tên Mỹ da đen kia là Jackson? - Ừ
Và cậu lính Trung Quốc kia tên là Tiểu Phương.
Nhìn thế thôi chứ cậu ấy bị suy dinh dưỡng đấy.
Còn cô gái kia là Yang Pan-rae.
Không quan tâm.
Tôi lớn hơn cậu đấy.
Ừ, nhìn kỹ thì cô già hơn tôi thật đấy.
Sao cậu cứ nhắm vào tôi thế nhỉ?
Thích tôi rồi à?
Cô không có cửa so với những cô gái chỗ tôi nhé.
Họ trông thế nào?
Các cô gái xinh đẹp sẽ có gương mặt trái xoan, da trắng,
mắt cong lưỡi liềm,
mũi cao,
và đôi môi nhỏ, mềm, mọng.
Cô ấy mặc một chiếc váy đỏ...
Bỏ ra!
- Mặt cậu đỏ rồi kìa! - Còn lâu!
Mấy tên cộng sản thì hay đỏ mặt phải không?
- Im đi - Nói xem nào!
Chào.
Cái gì kia?
Ai biết.
Đi cái này vào sẽ giúp chúng ta nghe nhịp của chân rõ hơn.
Từ từ thôi.
Thế còn cậu ấy?
Những đôi giày này dành cho vũ công.
Không phải đầu gấu.
Đồ chết dẫm!
Sao anh ta lại loại Ki-soo?
Hôm trước vừa bảo phải học theo cậu ấy mà?
Tội nghiệp thằng bé.
Này
Mày muốn nhảy à?
Thằng nhóc cộng sản lại học đòi nhảy kiểu của bọn tao?
Nào, thế thì nhảy thử coi, thằng đần...
Nói cái quái gi thế?
Tôi cũng bận lắm chứ bộ. Ở lại sau nhớ khóa cửa nhé.
À mà tắm rửa cho tử tế, ông bốc mùi quá đấy.
Mày thấy nhảy kiểu này bao giờ chưa?
Đứng lên đi anh giai! Nhảy thử xem nào!
Nhảy như vầy nè!
Này, 4 đấu 4 mới công bằng chứ!
Để tao.
Lên đi!
Đấy mới là tap dance, thằng đần!
Tap dance!
Gì nữa thế?
Sao hèn thế, thả người đi chứ.
Mấy anh thua rồi.
Có sao không?
Mày đúng là...
Đồ khốn!
Chúng mày chết chắc!
Đau chết đi được!
Thằng chó chết!
Thả ra!
Thả tao ra!
Ai đó gãy chân, tàn phế trong chiến tranh cũng thường gặp thôi mà.
Thằng cộng sản khốn kiếp!
- Thả tao ra! - Dừng lại!
Tôi nói dừng lại, Hạ sĩ!
Trời ạ, anh lại muốn cái gì nữa đây?
Trung sĩ?
Ngài?
Anh nghĩ anh đang làm cái gì vậy?
Vậy ngài nghĩ tôi đang làm gì?
Tôi đang xử lý một tên cộng sản.
Không phải chúng ta đều đến đất nước này để làm điều đó sao?
Cậu ấy không phải cộng sản, hạ sĩ. Cậu ấy là người của đội tôi.
Tất cả họ.
Hãy để họ đi.
Nếu tôi không thích thì sao?
Đây là mệnh lệnh.
Mệnh lệnh?
Từ lúc nào mà chúng ta bắt đầu nhận lệnh từ bọn da đen vậy?
À phải.
Đây là quân đội mà.
Mấy thằng nô lệ cũng được ra lệnh.
Chết thật...
Tôi suýt chút nữa thì quên đấy.
Cái này được rồi chứ?
Ô-kê chứ?
Không sao!
Tôi có rồi.
Không sao! Không sao!
Xin lỗi. Không có gi đâu
Kiểm tra đi.
"Tiêu diệt quân Mỹ"
Anh đã bị bắt.
Một, hai, ba!
Chúng tôi
rất
vui!
Hay lắm!
Chúng ta làm gì với trung sĩ Jackson đây?
Thưa ngài?
Lại chuyện gì nữa?
Jackson, thưa ngài. Nhóm nhảy.
À, Jackson, rồi.
Cho nghỉ đi.
Xong đợt này thì đưa về nhà.
Về Mỹ, không phải Nhật.
Mấy thằng nhóc này làm tốt thật!
Tự do!
Đợi mưa tạnh hẵng làm.
Đi thôi.
Cậu ăn chưa?
Ngực của cậu thế nào rồi?
Tôi ổn.
Jackson thì sao?
Bao giờ anh ấy được thả?
Thời gian tới thì chưa.
Tôi vừa nghĩ ra một điệu nhảy mới.
Gọi là, 'Tôi muốn nhảy'.
Tôi muốn nhanh chóng tìm được vợ tôi,
và nhảy cho cô ấy xem.
- Có phải tôi giảm được ít cân không? - Đúng là mặt cậu nhỏ hơn đấy!
- Tôi thèm bánh kếp kim chi quá. - Cậu từng ăn nó ở Trung Quốc hả?
Chào mừng các vị!
Các phóng viên Mỹ đang ở đây. Chúng ta nên làm gì đó.
Này này!
Ăn được lắm sô cô la nên giờ nhảy ra dáng Mẽo gớm!
Anh nói gì đấy? Em thấy anh Ki-soo nhảy rồi học theo...
Cái thằng dở hơi này!
Sao người hùng chúng ta lại học điệu nhảy của chúng được chứ.
Ăn ít đồ Mẽo thôi!
Thằng nhóc này!
Sao tên phản bội này lại dám đến đây?
Anh đến đó như thế làm tôi khó xử đấy.
Xin lỗi, không có cách nào khác cả.
Vào đi, vào rồi nói!
- Chúng ta làm gì ở đây thế? - Bọn tôi có một kế hoạch.
Các phóng viên đang ở đây.
Nếu chúng ta biểu diễn tốt,
chúng ta có thể cứu Jackson và tiếp tục nhảy.
Chúng ta cùng nhảy đi!
Anh nhảy để tìm vợ mình.
Cậu người Trung thì muốn giảm cân.
Pan-rae là để kiếm tiền.
Nhưng tôi thì chẳng có lý do nào cả.
Chúc may mắn.
Tất nhiên là cậu có rồi!
Nếu không sao cậu làm tốt được thế chứ!
Tôi chưa bao giờ thấy ai nhảy hay như vậy!
Chẳng lẽ cậu không phải là nhóm trưởng sao?
Anh ấy đã có bóng!
Sút!
Vào!
Thưa ngài, bữa trưa đã chuẩn bị xong.
Các vị,
mời đi lối này.
Tôi cũng đi uống nước và vệ sinh chút, sẽ quay lại ngay.
Một lần nữa vỗ tay chúc mừng các cầu thủ nào!
Chuẩn bị!
Không sao đâu!
Chỗ này lầy quá!
Cứ nhảy như lúc tập thôi.
Sang trái!
Trái!
Anh làm sao vậy!
Một, hai, ba, bốn! Nhảy!
Sao mới đếm đến 3 đã nhảy? Thật là...
Cậu không sao chứ?
Chuyện gì thế?
Một, hai! Một, hai!
Một, hai, ba!
Tôi tới đây!
Tôi chẳng nhìn thấy gì cả!
Thời gia qua rất vui vì quen biết mấy cậu.
Rất ấn tượng!
Họ đều là tù bình à?
Chà, tôi không thể tiết lộ quá nhiều, nhưng...
họ sẽ còn biểu diễn vào đợt Giáng sinh,
Hãy nói tốt về chúng tôi nhé.
Chắc ông sẽ được thăng chức sớm thôi, Chỉ huy ạ.
Các cậu là tù binh ư?
- Cảm ơn mọi người! - Xin lỗi nhé
Này
Lên!
Chúng tôi là Swing...
Kids!
Rõ ràng lúc tập làm được mà...
Bị sao vậy?
Anh làm hỏng hết rồi!
Này nhóc, tôi không chịu nổi tiếng giày của cậu thêm nữa đâu.
- Cho xem với! Đưa đây nào! - Không!
Này Jackson.
Chúng ta thực sự có thể đi biểu diễn sao?
Đùa đấy à?
Đã bảo một khi hết chiến tranh, chúng ta có thể đến Mỹ.
Tất cả chúng ta.
- Đẹp hơn của tôi đấy! - Trả lại đây!
Biết rồi, biết rồi.
Chưa bao giờ có quà to thế này đúng không?
Chăm chỉ vào.
Phải đạp mạnh lên thì mới sạch được
Trời, lại gặp thằng Mỹ.
Ơ, đúng rồi!
Này nhóc, thế mà gọi là xoay à?
Xem kỹ nè.
Cái này thì gọi là gì?
Cái thằng này!
Đứng lại đó!
Hoan hô!
Ngồi đi, Trung sĩ. Cứ ngồi xuống. Ngồi xuống.
Cậu chơi đàn làm người khác cũng nhớ nhà quá đấy.
Cậu ở chỗ này quen rồi chứ?
Vâng thưa ngài.
Đây là giấy thuyên chuyển tới Okinawa.
Có vẻ hội chữ thập đỏ cũng biết đến cái nhóm nhỏ của anh đấy. Ai cũng rất kỳ vọng.
Chỉ cần diễn một buổi vào đêm Giáng sinh là sáng hôm sau anh có thể đoàn tụ với gia đình ở Nhật rồi.
Đã kí tên đóng dấu.
Cậu có thể kiên nhẫn chờ đến sáng ngày 25 chứ?
Thế này đúng không?
Chỉ huy?
Thế còn nhóm của tôi thì sao, thưa ngài?
Nhóm của anh?
Anh coi họ là nhóm của mình cơ à?
Này Jackson.
Nhớ nhà hả?
Nghe nói Mĩ rất đẹp. Hãy mang họ đi đến đó nhé.
Nói tiếng Anh đi.
Tôi sẽ không đi đâu.
Sao một người anh hùng lại đi lang thang với mấy tên phản bội và diễn điệu nhảy của bọn Mỹ được chứ?
Chết tiệt. Nói điêu đấy.
Điệu nhảy đó làm tôi phát cuồng.
Chỉ cần nghe thấy âm thanh ấy là tim đã đập nhanh rồi.
Biết là không nên,
nhưng tôi vẫn muốn đến Mĩ vào một ngày nào đó.
Rồi tôi sẽ nhảy, đọ sức với mấy tên người Mỹ.
Nghĩ đến là thấy vui rồi.
Khi nào hòa bình trở lại, tôi sẽ đến tìm anh đấu tay đôi.
Hãy mang bọn họ đi diễn đến lúc nào rách cả giày nhé.
Nhảy bù cả phần của tôi.
Ba hoa cái gì đấy.
Carnegie Hall.
Tất cả chúng ta sẽ được đứng trên sân khấu đó.
Bao gồm cả cậu nữa đấy.
Sân khấu chính của Carnegie Hall.
Cứ tưởng tượng đi.
Một cái sân khấu to gấp 10 lần cái ở đây.
Với dàn nhạc hàng trăm người bên dưới.
Hàng ngàn chỗ ngồi chật kín khán giả chỉ để chờ xem chúng ta biểu diễn.
Và tất cả ánh đèn? Dõi theo từng chuyển động của chúng ta.
Là Carnegie Hall đấy!
Ý tôi là, biết những ai từng biểu diễn ở đó không?
Bojangles, Benny Goodman,
Sony Terry, rồi Duke,
Jean Cooper, cả The Bird nữa!
Một, hai
Nghe thấy gì không?
Hàng ngàn người đang đứng lên vỗ tay.
Thế thì nhảy nhanh một chút!
Nhanh nữa!
Có gì buồn cười à?
Anh gọi đây là nhảy á?
Anh nhảy thế này!
Thôi, quên Carnegie Hall đi.
Quay lại đây nào.
Tôi sẽ dạy anh.
Nhìn và làm theo nhé.
Đúng rồi!
Phải thế chứ!
Mae-hwa!
Vợ tôi tên là Mae-hwa!
Nếu mấy người có gặp Mae-hwa,
hãy nói với cô ấy rằng Kang Byung-sam vẫn còn sống.
Tôi là Kang Byung-sam đây!
Quê ở Hwanghae!
Có ai ở Hwanghae không?
Nhà anh ở đâu vậy?
Có ai từ Hwanghae đến không?
Gwang-guk à!
Ki-soo à!
Ki-soo à...
Ki-soo...
Tấn công!
Cả chục tên Mỹ tay cầm những thanh kiếm lớn tấn công chúng tôi.
Bỗng nhiên, một chàng trai nhảy ra như một con sư tử!
Thế là đầu bọn Mỹ lăn lông lốc!
Đó là ai?
Chính là anh trai của Ki-soo!
Người anh hùng của chúng ta, đồng chí Roh Ki-jin!
Ki-soo và tôi học cùng một trường.
Có lần, thầy dạy nhảy đến, chọn người để đi học bên Liên Xô.
Ki-soo đứng đầu, tôi là thứ hai.
Ki-soo
Nhìn thế này thôi chứ tôi vẫn có thể nhảy đấy nhé.
Đây này.
Nói nhiều nên giờ đói quá. Có gì ăn không?
Ăn cái này đi.
Đây là sô cô la sao?
Nghe nói nó rất ngọt, rất ngon, làm con người quên hết mọi thứ trên đời?
Ừ, cậu ăn hết đi.
Nhà anh ở đâu?
Sariwon ở Hwanghae.
Sariwon à...
Nghe nói phụ nữ ở đó rất đẹp, vợ anh chắc cũng thế.
Con gái tôi xinh lắm.
Rất giống mẹ nó.
Biết bây giờ chỗ đấy thế nào không?
Bọn Mỹ tấn công và san bằng chỗ đó.
Rồi sao nữa?
Mấy thằng chó ấy có khi đang hãm hiếp vợ và con gái anh rồi
Không phải đâu...
Chơi chán rồi sẽ bị giết hoặc chôn sống
Không thể nào!
Đúng thế đấy, thằng khốn!
Trong khi anh ở đây cắn câu bọn Mỹ ,
thì gia đình anh ở nhà,
đã bị cái thứ chủ nghĩa tư bản ghê tởm đó đưa vào lò mổ rồii!
Lũ vô dụng ngu xuẩn các người!
Chiến đấu quên mình!
Chiếm lấy trại giam này, sau đó gia nhập tiền tuyến!
Đừng chết dí ở đây chỉ vì không ai chỉ huy!
Vì Lãnh tụ và Tổ quốc!
Sao mày dám bắt chéo chân như bọn Mỹ trước chân dung lãnh tụ hả?
Chân bị hỏng thì phải cắt chân.
Đầu bị hỏng cũng chém luôn đầu.
Lãnh tụ muôn năm!
Muôn năm!
Lớn tiếng lên!
Lấy hết sức bình sinh mà hô!
Tiêu diệt quân xâm lược!
Tiêu diệt quân Mỹ!
Hoan hô! Hoan hô!
Tư bản đúng là tuyệt vời.
Tôi yêu tự do quá!
- Tiêu diệt quân phản bội! - Có chuyện gì vậy? Không!
- Tiêu diệt quân phản bội! - Giết hết chúng!
Tôi phải dạy cho lũ cộng sản đó một bài học!
Ỉa xong phải ra chơi một bọn chúng một trận, cứ theo tôi.
Chuẩn bị đi!
Phải cho chúng nó ăn cứt một lần!
Đừng giết chúng tôi!
Xin lỗi! Cứu với!
Mở cửa đi!
Cộng sản chó chết!
Lạy chúa...
Thằng Mỹ này là của tôi.
Nếu vẫn muốn nhảy, thì phải giả vờ là chết rồi.
Tôi tin rằng chúng đang nhận lệnh trực tiếp từ miền Bắc.
Có vẻ muốn giết được tôi lắm rồi.
Đúng là không biết tự lượng sức mình.
Cậu có nghĩ chúng ta nên trả đũa một chút không?
Có yêu cầu thêm xe tăng bọc thép không ạ?
Tôi nói rồi, vũ khí là dành cho tiền tuyến. Ở đây thì phải dùng cái đầu.
Nếu cậu là tù binh, cậu sẽ khao khát cái gì nhất?
Gia đình...
Không phải họ muốn gặp người thân sao, thưa ngài?
Chính xác. Chính là thế.
Một tên cộng sản là tất cả những gì chúng ta cần.
Chúng ta sẽ tóm lấy tên nào yếu ớt nhất, nhớ nhà nhất.
Chỉ cần cho hắn thấy một viễn cảnh ngọt ngào.
Bọn Mỹ đã phòng bị chỗ chúng ta định tấn công.
Chắc chắn ở đây có gián điệp.
Chia vũ khí ra và giấu ở các nơi khác nhau.
Các thủ lĩnh tránh ở cùng một chỗ.
Nhớ, gián điệp có thể ở khắp nơi. Cẩn thận với tất cả mọi người.
Đồng chí Ki-soo!
Nghe nói Roh Ki-jin đang không rõ tung tích.
Nhưng đừng lo, anh ấy là bất bại.
Tôi không lo.
Mấy ngày nay, tôi chưa thấy cậu hạ được tên Mỹ nào đâu đấy.
Lại nghe nói, tên mà cậu đâm giờ đã đi lại được rồi.
Nhưng thôi, bọn Mỹ thằng nào chả giống nhau.
Cứ việc nói thẳng.
Thể hiện mình là em của một người anh hùng đi.
Bằng cách nào?
Cho chúng tôi xem máu của Mỹ đen có màu gì?
Dễ thôi.
Sống vô thường.
Đời vạn biến..
À, xin hỏi...
Sao mày dám!
Ra đây, con kia!
Đồ đê tiện
Rất hân hạnh, con đĩ!
Đứng lên!
Ai bảo là mày được phép làm việc khi chưa có sự đồng ý của bọn tao?
- Tôi cũng phải sống chứ. - Mày nói cái quái gì đấy?
Đầy người chết vì chiến tranh
Đi chết đi con này
Chết đi, chết đi
Thử lại đây xem!
Linda! Máu...
Tao sẽ giết chúng mày, mấy con đĩ!
Con này là cộng sản!
Con này là người của lũ cộng sản nè!
Nó trà trộn vào đây để lây dịch hạch đấy!
Không, tôi không phải cộng sản! Tôi là người Hàn Quốc!
Cô ta là cộng sản đấy! Bắt lấy cô ta!
Tôi không phải mà!
Jackson!
Anh ăn chưa?
Cô sẽ không thể làm việc một thời gian. Nên cứ cầm tạm ít tiền.
Tôi có làm việc đâu mà nhận tiền
Nghe nói người ta cho tiền nhau vào lễ Tạ ơn của Hàn (tức tết Trung thu) mà?
Tiền mừng tuổi?
Cứ cầm lấy đi.
Mừng tuổi là năm mới nhé.
May quá, tôi cũng hết sạch rồi.
Cảm ơn nhiều nhé!
Mà sao anh phải sang đây thế?
Người ta bảo chỉ có mấy tên lính hay gây rối mới bị gửi đến Hàn thôi.
Ở Mỹ thì chỉ mình việc là người da đen cũng đủ làm cô trở thành mối đe dọa rồi.
Gì cơ? Bớt cằn nhằn đi.
Anh cứ thử sống như một người phụ nữ ở đây mà xem.
Cũng chỉ đến thế thôi, làm người da đen tệ hơn.
Không, trở thành phụ nữ tệ hơn nhiều.
Nghĩ đến việc là một người da đen giữa đám da trắng mà xem ...
- Thế còn phụ nữ trong chiến tranh... - Thôi, tôi thua...
Nhảy thì sao?
Chúng ta còn có thể nhảy nữa không?
Cô cũng biết nhiều đấy nhỉ.
Chúng tôi đang phải hạn chế đi lại tự do cho đến khi mọi thứ lắng xuống.
Roh Ki Soo thì sao?
Anh có nghĩ cậu ấy giết người không?
Tôi không biết.
Ở đây giết cũng nhiều, bị giết cũng nhiều.
Cộng sản, tư bản.
Nếu chẳng ai biết mấy cái đó là gì
Thì không ai giết hay bị giết cả.
Cũng có thể một thời gian nữa, người ta sẽ nhận ra họ là đồng bào và ngừng đánh nhau vì mấy cái chủ nghĩa.
Chủ nghĩa cái đcm
Đcm chủ nghĩa.
Anh biết gì không?
Đây là đôi giày thần kì.
Mỗi khi tôi đi nó vào,
chiến tranh, miếng ăn, những thứ tồi tệ
bỗng dưng biến mất.
Tôi nghĩ những người kia cũng có cảm giác đó.
Có một giai điệu cứ vang lên trong đầu tôi
Tôi không diễn tả được, nhưng tôi có thể
cho anh xem.
Mì lạnh.
Nước gạo.
Há cảo.
Há cảo nói rồi mà?
Lẩu bò.
Trời tôi đang định nói.
Dừng đi!
Nghe nói trước lúc ra trận mà anh cứ liệt kê những món muốn ăn,
hoặc những thứ muốn làm, thì anh sẽ chết đầu tiên đấy.
Vất vả rồi.
Tranh thủ còn nóng thì ăn đi.
Trước đây anh làm gì?
Tôi là giáo viên tiểu học.
Đừng nói năng khách khí thế, anh còn lớn tuổi hơn tôi mà.
Thế còn anh?
Tôi có một nhà hàng.
Anh chàng cạnh tôi đây muốn trở thành họa sỹ.
Tôi thì thích làm nhà thơ.
Bảo sao cậu ăn nói hùng hồn thế.
Sau này thắng trận về nhà,
hãy lại chỗ anh tụ tập một bữa nhé.
Tôi sẽ bao các anh uống thoải mái luôn.
Tôi từng đi hát.
Lúc đó nhớ gọi tôi đến uống nữa đấy.
Tôi sẽ hát tặng một bài.
Nghe hay đấy!
Hát một bài bây giờ luôn đi?
Thôi, đây là chỗ nào chứ...
Tốt lắm!
Dịch đi.
Vâng, thưa ngài.
Ông ta đang lảm nhảm gì vậy chứ.
Đúng là các sếp ở đâu cũng thích nói nhiều.
Uống đi, ăn ít bánh nữa.
Cảm ơn vì dẫn chúng tôi đến kho vũ khí.
Nhưng ông ta vẫn lo lắng vì bọn cộng sản im ắng quá.
Tây lông đúng là lũ nhát gan.
Cười cái gì hả mấy thằng ngu?
Ông ta muốn nhổ cỏ tận gốc.
Vì vậy hãy nói cho chúng tôi biết, ai là người trực tiếp nhận lệnh từ phía Triều Tiên.
Trước chẳng phải bảo rằng chỉ cần khai ra kho vũ khí là có thể gặp bà tôi sao?
Làm sao tôi biết chỉ huy bí mật là ai được?
Đợi chút.
Thưa ngài!
Cậu ấy muốn chúng ta thực hiện lời hứa, thưa ngài.
Đừng ném chứ, thằng đần.
Tôi cũng chẳng biết vì sao mình làm việc cho bọn họ nữa.
Bắt tay nhau để giết người cùng một nhà?
Đây.
Đất nước này không còn cái gì đâu.
Họ sẽ mang bà của cậu vào đây.
Sống cuộc sống sung túc trước khi qua đời.
Mày là gián điệp ư?
Tránh ra!
Có phải không? Chính mày giết Gwang-guk!
Thả tôi ra!
Đồ khốn! Sao mày dám!
Cậu mới phải tự hỏi bản thân mình
Cậu thì sao?
Tôi là thế để cứu gia đình mình.
Bà tôi... Tôi làm vậy để gặp lại bà. Nhưng cậu thì sao?
Nhảy như một tên Mỹ chính hiệu!
Nó sẽ mang người mẹ đã mất quay về hay giúp cậu gặp được anh trai sao?
Đó là lý do cậu tập nhảy như điên hả?
Sao mày biết?
Cậu thậm chí nhảy cả trong lúc ngủ. Làm sao tôi không biết được?
Cậu phát điên vì nó! Cậu biết mà!
Tư bản với chả Cộng sản!
Mỹ và Liên Xô chỉ quan tâm đến lợi ích của bọn họ thôi.
Liên quan gì đến chúng ta?
Vì tư tưởng của bọn họ, sao...
bà tôi lại phải chết?
Mày điên rồi.
Bị tẩy não và giết người chỉ vì tư tưởng khác nhau mới là điên rồ.
Tôi vẫn còn bình thường lắm!
Nghe đây
Tôi sẽ làm những gì tôi cần.
Cậu cứ làm những thứ cậu muốn.
Mae-hwa!
Ai biết Mae-hwa không?
Hãy nhắn rằng Kang Byung-sam đang tìm cô ấy
Anh vừa nói Mae-hwa à?
Anh tìm Mae-hwa phải không?
Cô ấy đi đằng trước kìa.
Đồng chí Mae-hwa!
Mae-hwa à!
Mae-hwa!
Xuống ngay!
Về chỗ!
Quay về ngay, tên cộng sản!
Tôi không biết tiếng Anh!
Mae-hwa!
Xin lỗi, xin tha cho tôi, tôi tưởng đó là vợ mình.
Đừng giết tôi!
Roh Ki-jin!
Anh!
Người ta bảo đây đúng là một vinh hạnh.
Hiếm có ai trong lịch sử quân sự,
tiêu diệt được nhiều người như cậu. Phi thường đấy.
Cậu có muốn gặp em trai không?
Cậu ta đang sống khá tốt đấy.
Dịch đi
Vâng, thưa ngài!
Tôi không nghe thằng đần này đâu!
Cứ đi lòng vòng tiếp đi!
Xong!
Nói cho cậu biết, em trai cậu đang giúp chúng tôi một việc lớn đấy.
Chúng tôi cũng muốn cho anh nếm thử...
Đưa đồ ăn đây!
Tôi không nghĩ chúng ta nên đưa Roh Ki-soo ra biểu diễn, thưa ngài.
Lúc đầu tôi đã nói gì với cậu?
"Cộng sản nhảy điệu nhảy cua thế giới tự do".
Kế hoạch là thế. Cậu ta là lý do duy nhất cho nhóm nhảy tồn tại.
Rủi ro là quá lớn.
Có vẻ cậu đang che dấu gì đó, Jackson.
Dù sao, rạp xiếc diễn một lần thì đâu có gì to tát.
Nó phức tạp hơn thế nhiều.
Phức tạp?
Tôi có thể đối phó với phức tạp. Tôi không cần thêm rắc rối đâu.
Chỉ huy, tôi...
Trung sĩ!
Nhìn xung quanh đi.
Người dân ở đây có thể tố cáo bất kỳ ai là cộng sản...
từ người thân, hàng xóm,...
ngay cả con chó trên đường cũng có thể bị dán nhãn là cộng sản.
Cậu nghĩ điều gì sẽ xảy ra nếu họ không biểu diễn?
Đặc biệt là thằng nhóc Triều Tiên đó.
Thấy không, điều đó mới phức tạp đấy.
Đưa cậu ta lên sân khấu, đó là thứ duy nhất giúp họ sống sót.
Giải tán đi!
Nhảy nhót cái gì giữa cuộc chiến thế này chứ?
Tôi làm thế chỉ để tìm vợ tôi.
Giờ thì tôi từ bỏ rồi.
Nếu như vợ tôi...
Nếu như cô ấy còn sống...
Ước gì cô ấy còn sống.
Tôi xin lỗi.
Này
Để đó đi.
Thứ này sẽ giết hết lũ phản bội.
Chưa đủ. Nhanh làm thêm đi.
Chúng ta phải tiêu diệt hết lũ chống cộng!
Bao nhiêu?
1 đô
Đắt quá.
1 đô thôi.
Đồ ăn thôi nhé?
Được được.
Mae-hwa...
"Cháu yêu quý..."
Không phải tôi!
Tôi đã xử rất nhiều tên phản bội...
Chúng tôi nghi ngờ rằng Cộng sản đang nhận lệnh từ một đại tá ẩn nấp bên dưới lòng đất.
Có lẽ đến lúc đặt bẫy rồi, thưa ngài. Chúng ta sẽ hốt gọn một mẻ
những tên phản động trước Giáng sinh.
Thả Roh Ki-jin đi.
Đồng chí Ki-soo!
Cậu nghe gì chưa?
Cái gì?
Đồng chí Ki-jin được thả rồi!
Bọn chúng không tự dưng cho không bao giờ.
Lại giở trò gì...
Bắt lấy!
Trời bắt đầu lạnh rồi nhỉ.
Sưởi chút cho ấm đi, anh bạn.
Đồng chí Ki-jin? Lại đây.
Cũng lâu ngày rồi nhỉ. Sao hai anh em không chào hỏi chút?
Tôi là một diễn viên trước khi nhập ngũ.
Biết tôi thường đóng vai gì không?
Không đoán được sao? Đóng mấy thằng đần vô hại!
Sorry, sorry!
No English. Thank you. Sorry!
Nhảy tap dance nhiều nên chắc chân cậu cứng lắm nhỉ.
Anh là ai?
Cậu nghĩ là ai?
Tên cộng sản mà gã chỉ huy đang vô cùng muốn bắt đây.
Thủ lĩnh bí mật nhận lệnh từ Triều Tiên.
Thích tap dance lắm hả?
Xin tha lỗi cho tôi, thủ lĩnh!
Đừng nói vậy.
Lãng phí tài năng mới là cái tội.
Hãy làm cái gì cậu giỏi nhất.
Như tap dance chẳng hạn...
Hãy biểu diễn trên sân khấu Giáng sinh lúc người của Hội Chữ thập đỏ ở đó.
Đưa đây.
Giết cả trăm tên vô danh tiểu tốt cũng để làm gì?
Người đứng đầu mới quan trọng.
Giết gã chỉ huy và cậu sẽ trở thành người anh hùng.
Đồng chí Ki-jin.
Bắn đi
Bắn vào đầu mình.
Nếu không,
tôi sẽ cho em trai cậu một lỗ xuyên đầu.
Đừng!
Chiến tranh đúng là tuyệt vời nhỉ?
Chứ không sao một diễn viên quèn như tôi có thể làm chỉ huy?
Sao đồng chí Ki-jin đây trở thành anh hùng?
Cậu ta chỉ là tên to xác có IQ của một đứa trẻ.
Pằng! Pằng!
Chết đi! Pằng!
Cậu ta vẫn là người anh hùng,
hay một thằng đần có đứa em phản bội, tất cả phụ thuộc vào...
Tôi sẽ làm!
Dù sao tôi cũng muốn được nhảy phát điên rồi.
Tôi sẽ lên sân khấu.
Lên đó rồi, tôi sẽ bắn gã chỉ huy.
Từ bây giờ cậu sẽ là kẻ phản bội.
Dù sao cũng đã phản bội lâu rồi.
Phát cuồng về một điệu nhảy của bọn Mỹ không gọi là phản bội thì là gì chứ.
"Phản bội"
Nếu làm hỏng việc, tôi sẽ khắc lên thật đấy.
Hãy nghe mệnh lệnh đây!
Mục đích là khiến bọn chúng nghĩ rằng ta đã sập bẫy.
Để bọn chúng nghĩ đã quét sạch được chúng ta mà thả lỏng phòng thủ.
Làm cho chỉ huy nghĩ ông ta đã thành công.
Chuyện nhỏ...
- Triều Tiên muôn năm! - Đảng Cộng sản muôn năm!
Sẵn sàng!
Lên đạn!
Bắn!
Tập trung vào! Chôn nhanh lên!
Đâu phải lần đầu có xác chết đâu.
Đến đâu rồi?
Làm từ đầu đi.
Nào!
Giáng sinh đến nơi rồi. Tập tử tế thôi!
Hôm nay dừng ở đây đã.
Về đi.
Nêu lên sân khấu, cậu sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Còn sống thì mới nhảy được chứ.
Tôi chỉ muốn...
Nhảy thôi.
- Tôi chắc mà. - Ý cậu là gì?
Mấy cái đồ của Mỹ, một khi đã nghiện rồi thì không dừng được đâu.
- Ki-soo cũng không phải ngoại lệ. - Câm miệng
Cậu ấy không như thế đâu.
Vẫn chưa có cơm à?
Có thật không?
Mấy tin đồn là thật sao?
Cái gì kia? Đưa tôi xem.
- Gì vậy? - Cái này là Mỹ mà...
Tránh ra!
Cút hết đi!
Thằng oắt này...
Tốt nhất mày nên trả lại đây.
Mẹ kiếp.
Tao cảnh cáo mày nhé thằng đầu ****, tao có súng đấy, tao sẽ bắn vỡ đầu mày!
Mẹ anh đẹp thật.
Nhưng anh giống bố hơn, vừa nhìn đã ghét rồi.
Chết tiệt thằng cộng con, đừng để tao giết mày.
Đừng, đừng, đừng!
Xin lỗi, tôi không có ý đó.
Thằng ranh.
Anh may mắn thật.
Anh có nhà, có mẹ, còn có một đất nước để trở về.
Rồi anh có thể tiếp tục nhảy.
Này
“Đmm”
Có đau không?
Vấn sống sót được thế này, anh giỏi lắm.
Xin lỗi em không có cái gì để thưởng cho anh cả.
Đấy là cho trẻ con thôi!
Người anh hùng của chúng ta mà làm thế thì ngớ ngẩn lắm.
Khi chiến tranh kết thúc, hãy cưới một cô vợ thật xinh nhé.
Họ cũng phải trao thưởng cho người anh hùng chứ.
Cậu cũng phải lấy vợ.
Em làm hết rồi.
Em nắm tay này…
Thậm chí em hôn cô ấy đến lúc miệng sắp rớt ra luôn.
Gì hả?
Tiếng gà nhé?
Tiếng lợn!
Tiếng ô tô!
Anh không biết à?
Chú tuần lộc Rudolph của ông già Noel...
Tìm được cô rồi!
Mấy đứa chia miếng thịt này thành bao nhiêu phần nào?
8 phần.
Cảm ơn cô!
Cảm ơn!
Cảm ơn anh! Cảm ơn!
Cảm ơn!
Chú vẫn chưa chết à?
Giáng sinh thì phải có quà chứ...
Cảm ơn về mọi thứ nhé, Sam-shik.
Cảm ơn, Ngài Roberts.
Bao giờ mấy anh bạn vui tính đó mới xuất hiện hả chỉ huy?
Họ sắp ra rồi, hãy kiên nhẫn chút.
Mắt ếch đi đâu rồi?
Anh ta bảo bị đau bụng.
Nếu không muốn mang tiếng phản bội khi trở về nhà,
anh cũng phải hy sinh gì đó chứ.
Hãy nhớ,
tôi ở khắp nơi.
Ngài Roberts.
Cảm ơn anh nhé.
Không, không. Ngồi xuống, ngồi đi.
Thưởng thức buổi diễn này.
Cứ bình tĩnh thôi, đừng căng thẳng.
Jackson! Sao cứng đờ vậy, cứ thả lỏng đi!
Một, hai, ba! Chân trái trước.
Xin chào.
Anh Byung-sam.
Sau khi diễn xong, nhớ đi thẳng đến chỗ vợ anh nhé.
Sân khấu này...
màn trình diễn này có nội dung về
Sự khao khát tự do,
chống lại chủ nghĩa cộng sản...
Khi diễn xong, hay mang cậu béo và Jackson đi khỏi đây nhé.
Chúng ta sẽ đi diễn cùng nhau. Đừng nghĩ đến chuyện bỏ trốn.
Nha em
Mong muốn chủ nghĩa cấp tiến...
Tôi xin lỗi,
Lời đầu tiên, tôi xin bày tỏ sự biết ơn chân thành tới ngài chỉ huy,
Norman B. Roberts đã trao cho chúng tôi cơ hội đứng ở đây tối nay.
Vậy nên, theo như đề nghị từ ngài chỉ huy, chúng tôi đã chuẩn bị ở đây một màn trình diễn đầy màu sắc, cho tất cả chúng ta thấy...
Một rạp xiếc thực thụ,
thưa ngài.
Thành viên của chúng tôi bao gồm...
Một tù bình Trung Quốc, người mà chắc chắn sẽ là một biên đạo xuất sắc nếu không vì cuộc chiến này.
Một cô gái trẻ tươi sáng, tự tin, đầy ý chí và đang phải nuôi sống cả gia đình,
sau khi mất đi cả cha lẫn mẹ.
Một con người từ thường đân vô tội trở thành một tù binh bởi vì bị hiểu lầm là cộng sản.
Một cậu thanh niên Cộng sản vốn đã có thể đứng trên sân khấu Carnegie Hall nếu không phải vì tư tưởng chính trị khác biệt.
và một người đàn ông da đen tầm thường,
chỉ có những người bạn thật sự là 4 người họ.
Kính thưa quý vị,
chúng tôi là nhóm...
'Swing Kids'
và tiêu đề của màn trình diễn này là...
'Tư tưởng cái đcm'.
Jackson! Tôi yêu anh quá!
Có chuyện gì vậy?
Chết tiệt!
Anh!
Không!
Lũ khốn chúng mày!
Lũ súc sinh!
Ngài Roberts?
Ngài ổn chứ?
Giết hắn đi, giết hắn ngay!
Sao, thưa ngài?
Giết hết đám da vàng kia đi.
Cậu ấy là nhóm tôi. Cậu ấy là người của tôi!
Tránh ra.
Lũ khốn chúng mày!
Giết người! Quân sát nhân! Thả ra!
Họ vô tội mà...
Dậy đi.
Dậy đi mà.
Làm ơn
Hãy dậy đi.
Ki-soo!
Lũ khốn cộng sản!
- Tao sẽ làm cho chúng mày câm mồm! - Thử xem lũ cộng!
Ngậm mồm chúng mày lại!
- Chết đi lũ phản bội! - Bọn cộng sản chết tiệt!
Chúng ta đã đến nơi, quả là một hành trình dài.
Xin quý vị hãy cẩn thận.
Vâng, xin mời xuống xe.
Chúng ta đang ở Bảo tàng Lịch sử Nhà tù đảo Koje,
địa điểm tham quan cuối cùng.
Cuối cùng, chúng ta sẽ được theo dõi một bộ phim liên quan đến lịch sử của đảo Koje. À, vâng
mời nhìn sang tòa nhà bên tay trái quý vị,
nó đã đóng cửa sau khi một vài tù binh đóng vai một nhóm nhảy
ám sát tổng chỉ huy, nhưng cho đến nay, họ vẫn chưa dỡ bỏ tòa nhà này.
Sau đó, Chỉ huy Roberts đã có một cuộc sống tự do trong...
Này, Jackson!
Không chịu nhận thua còn đáng xấu hổ hơn là thua cuộc đấy
Anh không hiểu đúng không? Không chịu nhận thua còn đáng xấu hổ hơn là thua cuộc đấy
Anh không hiểu đúng không?
Thua con khỉ!
Tôi còn chưa bắt đầu đâu.